[Tập 1]
Tập phim diễn ra trong khoảng từ 0 giờ đến 1 giờ sáng vào ngày vận động bầu cử bang California.
Các sự kiện được quay trong thời gian thực.
- Yêu cầu nhân dạng - Victor Rovner.
- Xin phép truyền dữ liệu. - Hãy đăng nhập.
Đã cho phép.
Walsh đây.
Rovner vừa báo sẽ có ám sát hôm nay.
- Mục tiêu là ai? - Thượng nghị sĩ David Palmer.
Sao lại viết là "Vào thời khắc lịch sử này"?
Đây đúng là thời khắc lịch sử mà.
Nghe văn hoa quá. Tôi không muốn gây chú ý.
Không, nó gợi cảm hứng chứ.
- Em nghĩ sao? - Em đồng ý với Patty.
Được, nhưng bỏ từ "thời khắc" đi.
"Vào ngày lịch sử này"?
Được rồi.
- Em đi ngủ à? - Làm sao em ngủ được?
Em còn phải đi viết thư, có gì cứ gọi em nhé.
Được rồi.
- Bố đang gặp chuyện. - Thế ư?
Vâng.
Vậy...
Bà ấy vẫn lạnh nhạt với bố à?
Con cứ gọi mẹ như thế, bố không đồng ý đâu.
- Và đấy là do mẹ hơi bận thôi. - Bà ấy quá bận đấy!
Thôi con đi ngủ đi.
- Chúc bố ngủ ngon. - Bố yêu con.
Con mừng là bố đã quay lại.
Bố cũng vậy.
Nó vẫn khó khăn với em à?
Nó trách em vì đã để anh bỏ đi.
Cũng tại em thôi.
Có lẽ.
Em thấy anh để nó tự do quá đáng rồi đấy.
Đâu có.
Nó giở cái giọng nũng nịu của nó ra,
- để rồi nói xấu về em. - Anh vừa ngăn nó rồi.
Em đừng trách nó làm gì, chuyện bình thường ấy mà.
Đúng, có lẽ ta nên nói chuyện với nó.
Không nên để nó xúc phạm em và anh.
Được rồi.
Cám ơn anh.
Em cám ơn anh thật ư?
- Hay chỉ nói thế thôi? - Có mà.
Anh không tin.
Kim.
Kim?
Con à?
Kim!
Nó trốn ra ngoài rồi.
Lần này thì nó sẽ bị phạt 2 tháng!
Và đừng mơ đến chuyện được lấy bằng lái nữa.
Alô?
Anh ấy đây. Nina gọi.
Nina à.
Bây giờ ư? Không được.
Thế thì cô gọi mấy người kia nữa đi.
Walsh cần triệu tập khẩn cấp.
1 buổi họp thôi. Tầm 1 tiếng là xong.
Nếu lúc đó con chưa về, ta sẽ gọi cho bạn nó,
đến khi tìm được nó thì thôi.
Anh rất tiếc.
Anh sẽ gọi lại sau.
- Alô. - Vincent.
Jack Bauer đây. Tối nay con tôi có gặp cậu không?
- Không, bọn cháu chia tay rồi mà. - Tôi biết rồi.
- Nó lại trốn ra ngoài chơi hả? - Cậu cứ cẩn thận đấy.
Nói thật là cháu không biết gì mà.
Làm sao tin được cậu đây?
Sao lại đến 1 cửa hàng nội thất chứ?
- Dan làm việc ở đó. - Bao giờ tới nơi?
- Nửa đêm. Muộn rồi đấy. - Họ sẽ đợi mà.
Sao cậu biết?
Vì tớ và cậu đều xinh. Nên họ sẽ đợi.
Dan học năm thứ 2, ở bang San Diego.
Tớ biết rồi.
Cả Rick nữa. Họ khác xa mấy đứa ở trung học.
- Ý cậu là? - Họ là đàn ông thực thụ.
- Thế thì hay quá. - Thật chứ?
Thật mà.
- Đội chống khủng bố đây. - Walsh vừa nói gì?
- Chỉ bảo gọi mọi người thôi. - Sao phải là tối nay chứ?
- Nhà anh có chuyện à? - Thôi anh gần đến rồi.
Cuộc họp sẽ mất bao lâu?
Sao, chúng tôi làm phiền cuộc sống của cô ư?
Ít nhất tôi cũng có 1 cuộc sống.
- Anh gọi Langley chưa? - Rồi. Cả Cục nữa.
- Chả ai biết gì. Jack tới chưa? - Nhà anh ấy đang có chuyện.
- Có tin gì về Kim chưa? - Chưa.
Có lẽ ta cần nhớ lại hồi ta còn trẻ.
- Bây giờ khác rồi, Jack. - Anh biết.
Denise đã đưa con mình đi bác sĩ tâm lý đấy.
Có lẽ ta cũng nên thử đưa Kim đi xem.
Được rồi, có gì anh về nói chuyện sau nhé.
Anh đến nơi rồi, anh sẽ gọi về sau.
- Có ai rồi? - Đã đông đủ cả.
Còn chờ Walsh nữa thôi. Vệ tinh cũng đã kết nối.
Tony, anh điều tra lý lịch toàn bộ nhân viên của David Palmer.
Để làm gì?
Chắc việc này là về ông ấy. Ta cần chuẩn bị.
Anh lại linh cảm rồi đấy. Nếu ta làm quá,
- họ lại đổ cho là vì ông ấy da đen. - Đúng thế.
- Ông ấy dễ bị tấn công nhất. - Không thể giải thích cách đó.
Không cần biết, cứ theo lệnh tôi đi.
Khi nào Walsh đến thì gọi anh nhé.
Chào anh.
- Anh là Rick? - Ừ.
- Janet nói anh thích tiệc tùng. - Đúng thế.
Anh cũng thích.
Thế thì sẽ vui lắm đấy.
Đi nào.
- Lên đây nào! - Tớ không lên đâu.
- Hút nhé? - Ừ.
Cho tôi gặp thám tử Cox-Lovell.
Frank à. Tôi Jack đây. Nhờ anh thật ngại quá,
nhưng Kimberly con gái tôi nó vừa trốn đi chơi.
Anh có thể tìm nó hộ tôi được không?
- Nó ổn chứ? - Nó vẫn ổn mà.
Vâng, cảm ơn anh lắm.
Richard. Ta vào họp thôi.
- Chúng ta bắt đầu nhé? - Ừ.
Được tin hôm nay sẽ có kẻ định ám sát David Palmer.
- An ninh thế nào? - Khá chặt.
Nhưng chưa đủ chặt cho vụ ám sát này.
- Một tay súng nước ngoài. - Người nước ngoài muốn giết Palmer ư?
Không, mà là 1 nhóm trong nước thuê tay súng này.
Hãy điều tra kỹ các nhân viên của Palmer.
- Xem có nội gián không. - Được rồi ạ.
Jack.
Tôi sẽ ra sau.
Anh thế nào rồi?
- Không thể phàn nàn. - Không thể hay không chịu?
Mọi việc ở nhà tốt chứ?
Vâng, chúng tôi đang cố gắng.
Anh phải giữ kín cuộc nói chuyện này.
Vâng.
Có người trong Đội dính líu đến âm mưu ám sát Palmer.
Anh có 24 giờ để xử lý.
Anh sẽ điều tra trong toàn Đội.
Sao ông lại giao cho tôi làm việc này chứ!
- Đừng có từ chối. - Richard...
Chính tôi đã từng tố giác 3 người của Đội về tội tham ô.
Nên bây giờ người ta cảnh giác với tôi lắm.
Anh phải làm, Jack ạ.
Vì chỉ có anh là tôi tin được thôi.
Việc 1 tổng thống da đen bị ám sát...
sẽ gây náo loạn cả nước.
- Tôi sẽ cố gắng. - Tốt.
George Mason sẽ báo cáo chi tiết cho anh về Palmer.
Tôi nên tin ông ta ư?
Lúc này còn mơ hồ lắm, không được tin ai cả.
Kể cả người của anh.
Ta phải tìm ra sát thủ. Bằng bất cứ giá nào.
Xin lỗi? Bao lâu nữa thì tới Los Angeles?
Hơn 1 tiếng nữa ạ.
Cảm ơn cô.
Brooks đây.
Martin, thế nào rồi? Là tay thợ ảnh.
1 giờ nữa tôi sẽ tới. Kịp bữa sáng chứ?
Sở mật vụ sẽ đón anh.
- Có cả ông Palmer chứ? - Có.
Được rồi, gặp lại sau nhé.
Anh biết David Palmer?
Sáng mai tôi mới được gặp ông ấy.
Thế mà nãy tới giờ anh không nói gì cả.
Tôi sẽ đến chụp ảnh ông ấy.
Anh là thợ ảnh à?
Cho tôi xem vài bức đi.
Tiếp theo ta làm gì?
George Mason sẽ đến báo cáo với anh.
Chỉ với anh thôi ư?
Đừng có đẩy em ra rìa thế chứ.
Là Walsh muốn anh gặp Mason một mình.
Tại sao?
- Ông ấy không nói. - Anh nói dối.
Phải, nhưng em vẫn phải tin anh.
Thế thì sau này đừng cầu xin em cái gì đấy.
Chính hôm nay anh sẽ cần nhờ em nhiều đấy.
- Em đây. - Có tin gì chưa?
- Không. - Sao thế?
- Em thấy 3 ống tiêm trên bàn nó. - Tệ thật.
Em không thích nó như thế.
Anh cũng thế. Em thử vào email nó xem.
Mình đã để cho nó có mật mã riêng mà.
À phải.
Anh xin lỗi vì chưa thể về ngay được.
Anh phải đi rồi. Anh gọi lại sau nhé.
- Được rồi. - Chào em.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn.
Anh đến Sandeago, và vào đại học.
- Anh sống gần biển à? - Ừ.
- Anh biết lướt sóng chứ? - Không. Trò đó mất công lắm.
- Sao em hỏi thế? - Chẳng vì sao cả.
Bố em cũng từng lướt sóng.
Ông ấy già rồi nên không lướt nữa à?
Bố em mất rồi.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu. Bố em đã rất tuyệt,
nhưng rồi, đến 6 tháng trước...
Anh rất tiếc.
Em quên chuyện đó đi rồi.
Rất khó khăn, nhưng em đã làm được.
Mason đang lên đấy.
- George. - Jack. Mọi việc thế nào?
- Ông vào đi. - Walsh đã nói những gì rồi?
Không nhiều, chỉ biết có 1 tay sát thủ thôi.
- Có thêm chi tiết đây. - Ông nói đi.
Có lẽ hắn là người Đức, sẽ tới đây sớm thôi.
Trong này có đủ thông tin, anh kiểm tra xem.
- Ai cung cấp cái này? - Tôi không thể nói.
- Vì...? - Tôi không có quyền.
Sao tôi sử dụng nó được, khi không biết nguồn gốc?
Anh biết chính sách của Palmer chứ?
Ông ta mà trúng cử là cho dẹp chỗ này ngay.
- Ý ông là gì? - Chẳng là gì cả.
Hãy tập trung vào việc và đừng có dò la vớ vẩn.
Được thôi.
Thế được rồi đấy.
Ông hãy gọi ngay cho sếp ông và hỏi
- về nguồn gốc thông tin này. - Tôi đã giải thích rồi mà.
Vậy thì tôi chịu thôi. Tôi không muốn mạo hiểm.
Làm gì mà phải đa nghi thế!
Được, tôi sẽ gọi cho sếp tôi.
Tốt, để tôi lấy càphê.
Thôi khỏi.
Cho anh nghe lén cuộc gọi của Mason.
Tại âm thanh tiếp theo sẽ là 12 giờ 29 phút 30 giây...
Thích gọi thì gọi, đúng là đồ dở hơi!
- Anh làm gì thế? - Hắn đang lừa chúng ta.
- Gì cơ? - Đưa cái cặp đây.
Có chuyện gì thế?
Tôi gọi rồi. Chapelle vẫn từ chối.
- Anh điên rồi à. - Mason đang giấu điều gì đó.
- Anh cần moi nó ra. - Bằng cách nào?
Em nhớ Phillipe Darcet chứ?
Trùm ma túy ở Barcelona?
Chính Mason đã bắt hắn.
Khi tịch thu tài sản người ta thấy thiếu 200 ngàn.
Anh nghĩ nó rơi vào túi Mason. Còn cần chứng cứ nữa thôi.
Anh định đe dọa ông ta ư?
Em hãy kiểm tra tài khoản của Darcet.
Hãy dùng cái này này.
Nina, hắn sẽ tỉnh dậy sau nửa tiếng nữa đấy.
Xin lỗi đã làm phiền chị giờ này. Tôi là Alan York.
Tôi thấy số máy này trong sổ của con tôi.
- Con gái anh là ai? - Janet York. Con của cô...?
Kimberly. Nó đã trốn ra ngoài. Janet cũng thế à?
Chắc chúng đi cùng nhau. Theo cô chúng đi đâu?
Chịu. Janet có nói gì không?
Lúc tôi về thì nó đã đi rồi.
Anh để lại số máy đi.
- Có số tài khoản của Darcet rồi. - Tốt.
Nhưng bị mã hóa, không truy cập được.
- Nhờ Tony đi. - Anh ấy sẽ nghi ngờ.
Nghi ngờ anh thì có chứ không nghi ngờ em đâu.
Anh cũng biết chuyện đó cơ đấy.
Anh đã biết.
Anh không nên biết.
- Tony, em cần anh giúp. - Giúp em hay Jack?
Em cần anh truy cập tài khoản này.
Tài khoản này thì liên quan gì tới Palmer?
Chưa biết. Đang điều tra.
Hay thật, anh cũng đang điều tra.
Về cái gì?
Xem em có ngủ với Jack không.
Ai bảo anh thế?
Hắn thì có gì tốt chứ? Hắn đã tố giác đồng nghiệp đấy.
- Vì họ có tội. - Còn hắn trong sạch?
Em đang rất vội. Anh giúp em đi.
Được rồi để anh xem.
Cứ để anh xem xét!
Jamey. Cô có thể lấy được toàn bộ các thông tin
liên quan tới 1 số điện thoại không?
- Nếu anh có giấy phép. - Nếu tôi không có?
- Hệ trọng không? - Rất hệ trọng.
Anh nhập số máy đi.
- Alô? - Anh có mã hòm thư rồi.
Là gì?
- ''Hậnđời''. - Được rồi.
Cuối tuần anh sẽ lại tới đây nữa chứ?
Có thể.
- Họ đâu rồi? - Anh không biết.
- Anh từng gặp công nương Diana ư? - Ừ.
Nhưng tôi chưa chụp ảnh cô ấy.
- Cô ấy trông thế nào? - Cô ấy rất tuyệt.
Tôi xem 1 bức ảnh của anh được không?
- Ảnh của tôi? - Vâng.
Cô thấy cái này thế nào?
Rất đẹp.
- Anh từ Munich tới à? - Ừ.
Diễn văn xong chưa anh?
Nghỉ một chút. Họ quá mệt vì anh cứ la hét hoài.
Anh đúng là một con gấu hay gắt gỏng.
- Em thế nào? - Còn 1 ít nữa thôi.
- Em nhờ người khác được mà. - Tự tay em viết vẫn hơn.
Tất nhiên.
Thưa ngài?
Maureen Kingsley gọi ạ.
- Nửa đêm rồi mà. - Cô ấy nói là khẩn cấp.
Maureen, có tin tốt hay xấu đây?
Bà uống gì nhé?
Phản ứng của tôi ư? Đây nhé...
Cô mà truyền tin đó đi thì...
Thôi dừng tại đây, Maureen.
Xong rồi đấy, Patty.
Chuyện gì vậy anh?
Bọn truyền thông vớ vẩn thôi.
Có vẻ hệ trọng đấy chứ.
Sao anh cứ lảng tránh em thế.
Richard Walsh đây. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi Jack đây. Gọi lại ngay nhé.
Chẳng phải anh muốn gia đình mình êm ấm sao?
Việc này thì có lợi gì cho anh chứ?
- Hắn có thông tin anh cần. - Thông tin gì chứ?
Thôi, em biết anh không thể nói.
Nhưng nếu không tìm thấy gì, anh có thể đi tù đấy.
- Có thể. - Vậy anh đang làm gì?
Jack,
trả lời em đi.
Em có thể sa ngã 1 lần, rồi tặc lưỡi cho qua,
nhưng sau đó em sẽ lại lặp lại.
và rồi cứ như thế mãi... Nó trở thành thói quen.
3 nhân viên anh đã tố giác, họ không xấu xa.
Họ cũng chỉ như anh và em thôi.
Nhưng họ đã sa ngã, đúng 1 lần.
Để em đi hỏi Tony.
Cảm ơn em.
- Alô? - Teri Bauer đây.
- Cô có tin gì chưa? - Tôi vào được email của Kim,
2 đứa đang đi hẹn hò với bọn bạn trai.
- Cô có địa chỉ không? - Tôi đang định đi đây.
Tôi cùng đi được không? Tôi lo lắm rồi.
- Được thôi. - Cho tôi địa chỉ của cô đi.
- Giờ đi đâu nữa? - Hình như nhà Lacy có mở tiệc.
- Để anh gọi hỏi nó. - Có điện thoại đây.
- Em phải về rồi. - Sao thế?
- Mẹ tớ đã nhắn 5 tin rồi. - Về nhà với mẹ ư.
Bố cô ấy vừa mất đấy. Chắc mẹ cần em về.
Bố cậu làm sao?
- Suỵt. - Tùy cậu.
- Tớ chưa muốn về nhà. - Nhưng...
Bọn anh sẽ chở em về.
Vâng.
- Vậy tên anh là gì? - Martin.
Tôi là Mandy.
Khi nào hạ cánh ta lại gặp nhau nhé?
Tôi còn nhiều việc lắm.
Vào được tài khoản của Darcet rồi.
Gửi thông tin cho tôi đi.
Được.
Dậy đi.
Ngồi xuống đó.
Ai đã cấp tin về vụ ám sát này?
Hồi trước, khi ông bắt Phillipe Darcet,
toàn bộ tài khoản của hắn đã được gửi về Langley.
Nhưng thất thoát mất 200 ngàn.
Tôi đã lần theo, tới 1 tài khoản ở Aruba.
Tôi cảm giác nó là của ông.
Nói dối.
Được.
Vậy tôi báo cáo lại cho sếp của ông nhé.
Nguồn tin đâu hả George?
Anh không biết mình đang dính phải cái gì đâu.
Vậy ông cho tôi biết đi? Cho ông 5 giây.
Đợi đã.
Nguồn tin của anh đấy.
- Cảm ơn đã giúp, George. - Anh sẽ hối hận đấy, Bauer.
Tôi thề như thế.
- Xin anh ngồi tại chỗ. - Tôi bị mất ví.
- Alô? - Anh đây.
- Rẽ trái đi. - Gì vậy?
Em đang đi cùng Alan York, bố của Janet, bạn Kim.
- Em nói gì vậy? - Janet đã email cho nó.
- Chắc 2 đứa đi cùng nhau. - Đi đâu?
Chưa biết, chắc đi hẹn hò với bọn con trai.
Sao em lại đi cùng với gã này?
Nếu không tìm thấy nó thì sao?
Em chưa nghĩ tới đó. Em sẽ gọi lại...
Teri?
Em thế chỗ anh 1 lát được không?
Được.
Anh sẽ về sớm thôi.
- Jack này. - Sao?
1 chiếc 747 bị nổ tung ở sa mạc Mojave.
Được biết là do đánh bom.
Lấy danh sách hành khách đi. Em gọi Walsh cho anh.
Janet?
Rẽ đi.
- Dan, em bảo là... - Sao em không thư giãn đi?
- Anh ấy đi quá mất rồi. - Em cứ thư giãn đi.
Buổi tối mới chỉ bắt đầu thôi.
[Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop] www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net